” اگر سیکیورٹی ایشو نہ ہو تو میں ہیلی کاپٹر کی بجائے ۔۔۔“ صحافی فریحہ ادریس نے عمران خان کا بیان ٹویٹ کیا تو ایسی غلطی کر دی کہ سوشل میڈیا پر ہنگامہ برپا ہو گیا ، جان کر آپ کو بھی ہنسی آ جائے گی

” اگر سیکیورٹی ایشو نہ ہو تو میں ہیلی کاپٹر کی بجائے ۔۔۔“ صحافی فریحہ ادریس ...
” اگر سیکیورٹی ایشو نہ ہو تو میں ہیلی کاپٹر کی بجائے ۔۔۔“ صحافی فریحہ ادریس نے عمران خان کا بیان ٹویٹ کیا تو ایسی غلطی کر دی کہ سوشل میڈیا پر ہنگامہ برپا ہو گیا ، جان کر آپ کو بھی ہنسی آ جائے گی

  

اسلام آباد ( ڈیلی پاکستان آن لائن )وزیراعظم عمران خان نے اسلام آباد میں گزشتہ روز سینئر صحافیوں سے ملاقات کی جس میں انہوں نے ہیلی کاپٹر میں سفر کی وجہ بیان کرتے ہوئے کہا کہ میں اس وجہ سے ہیلی کاپٹر استعمال کرتاہوں کہ عوام کو مسائل پیش نہ آئیں تاہم اسی بیان کو جب خاتون صحافی فریحہ نے اپنے انداز میں ٹویٹر پر بیان کیا تو ایسی غلطی کر دی کہ سوشل میڈیا پر ہنگامہ برپا ہو گیا ۔

تفصیلات کے مطابق صحافی فریحہ ادریس سوشل میڈیا پر یہ پیغام لکھناچاہ رہی تھی کہ عمران خان نے کہا کہ میں ہیلی کاپٹر اس لیے استعمال کرتاہوں کہ عوام کو تکلیف نہ پہنچے ، بہت ساری رپورٹس میں کہا گیاہے کہ میری جان کو خطرہ ہے ، اگر کوئی سیکیورٹی تحفظات نہ ہوں تو میں بھی عام آدمی کی طرح سفرکروں ۔“

تاہم انہوں نے انگریزی میں سارا پیغام ٹھیک لکھالیکن اس نیچے دی گئی تصویر میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ فریحہ ادریس نے ایک لفظ” conman“ لکھا ہے اور اس کا مطلب ” فراڈیا “ ہے ۔اگراس لفظ کا درست ترجمہ کرتے ہوئے جملہ مکمل کیا جائے تو یہ ” اگر کوئی سیکیورٹی تحفظات نہ ہوں تومیں بھی ایک فراڈیئے کی طرح سفر کروں ۔“ بنتا ہے ۔جبکہ فریحہ ادریس یہاں پر ”comman ‘‘کا لفظ استعمال کرنا چاہتی تھی جس کا مطلب ’ عام ‘ ہوتا ہے لیکن ایک حرف کی غلطی سے پورے جملے کا مطلب ہی مکمل طور پر تبدیل ہو گیا ۔

فریحہ ادریس نے ٹویٹ کرنے کے فوری بعد اپنی غلطی کو درست کرتے ہوئے کمنٹ میں ” comman“ کا لفظ لکھ دیا ۔

مزید :

ڈیلی بائیٹس -