سکائپ کا ترجمہ کرنے والی ٹرانسلیٹر سروس کا آزمائشی آغاز

سکائپ کا ترجمہ کرنے والی ٹرانسلیٹر سروس کا آزمائشی آغاز
سکائپ کا ترجمہ کرنے والی ٹرانسلیٹر سروس کا آزمائشی آغاز

  

نیویارک (ویب ڈیسک)آپ کسی مشین میں یاک زبان سے بولیں اور دوسر طرف سے اس کا ترجمہ کیسی اور زبان میں باہر آئے ایک سائنس فکشن تصور لگتا ہے ۔لیکن سکائپ نے اپنی ٹرانسلیٹر سروس کے بیٹا ورژن کو لانچ کر کے اسے حقیقت کے ایک اور قدم نزدیک کر دیا ہے ۔ابھی تک تو یہ ٹرائل صرف بذریعہ دعوت نامہ ہی شروع کیا گیاہے جو صرف انگلش اور ہسپانوی زبان میں ہے ۔بی بی سی کی رپورٹ میںکہا گیا ہے کہ اس ٹرائل کو استعمال کرنے کی کوشش کی اور سیول میں میریارومیر و گار شیا سے بات کی جو سکائپ میں کام کرتی ہیں ۔بی بی سی نمائندہ کے مطابق جو مجھے سمجھ آیا ہو یہ تھا کہ آپ کو ایک اچھی کوالٹی کا مائیکرو فون چاہیے اور آپ کو با لکل واضح اور بغیر وقفے کے بولنا چاہیے نہیں تو ترجمے کی مشین آپ کو روک دے گی اور ترجمہ شروع کر دے گی ،لیکن نتیجہ اتنا برا نہیں تھا۔

پرویز مشرف حملہ کیس کے ایک اور ملزم کے ’ڈیتھ وارنٹ‘ جاری

انہوں نے ہسپانوی زبان میں جملہ بولا اور اس کا ترجمہ ہوا۔اس لیےفیلڈ میں بہت کچھ ہو رہاہے ۔مائیکرو سافٹ کے وکرم ڈینڈی نے جو اس پراجیکٹ پر کام کر رہے ہیں مجھے امریکہ سے فون پر بتایا کہ کائیو ٹرانسمیشن میں بولنے کی ترکیب ،آواز کی پہچان اور مشین کا ترجمہ شامل ہے ۔اپنے طورپر یہ ہر ایک ٹیکنالوجی پیچیدہ ہے اور ان کی اکٹھا کرنا ایک مشکل مسئلہ ہے ۔ابھی بھی سکائپ ٹرنسلیٹر اور اس کے حریفوں کو ہنر مند انسانی مترجم کا مقابلہ کرنے کے لیے بہت کچھ کرنا ہے ۔مثال کے طور پر آپ نہیں چاہیں گے کہ وہ عالمی رہنما سے اہم مذاکرات میں شامل ہوں لیکن شائد اگلی دہائی میں آپ کسی ایسے دوست سے ضرور بات کر رہے ہوں گے جس کی زبان کا آپ لفظ بھی نہیں جانتے وہوں گے لیکن اس سے بات کرنے کے لیے آپ کو ڈکشنری کی مدد ینی پڑے گی۔

مزید : سائنس اور ٹیکنالوجی